Mehrsprachige Formulare
Ein Formular kann seine Texte in mehreren Sprachen führen. Ausfüllende sehen es in ihrer Sprache.
Die Beschreibung in der Oberfläche: Aktivieren Sie diese Funktion, um mehrere Sprachen für Ihr Formular zu unterstützen.
Nur im höchsten Tarif
Mehrsprachigkeit steht nur im Pro-Tarif zur Verfügung.
Einschalten
Im Reiter Mehr: Mehrere Sprachen. Danach führt Übersetzungen bearbeiten zum Formular-Spracheditor.
Standardsprache
Die Standardsprache ist die Sprache der Texte, die Sie im Formular-Builder eingetragen haben.
Dies ist die Sprache, die den im Formular-Builder bereits eingerichteten Texten entspricht.
Standardsprache nicht im Spracheditor bearbeiten
Die Texte der Standardsprache ändern Sie im normalen Formular-Editor, nicht im Spracheditor. Legen Sie das Formular also zuerst vollständig in einer Sprache an und übersetzen Sie danach.
Weitere Sprachen hinzufügen
Unter Zusätzliche Sprachen fügen Sie beliebig viele Sprachen hinzu:
Sie können hier eine oder mehrere zusätzliche Sprachen hinzufügen.
Die Auswahl umfasst über 180 Sprachen, jeweils mit ihrem eigensprachlichen Namen.
Über Aktuelle Sprache wechseln Sie zwischen den Sprachen, die Sie gerade bearbeiten.
Was übersetzt wird
Globale Formulartexte
| Feld | Entspricht |
|---|---|
| Formular Titel | Titel des Formulars |
| Formular Beschreibung | Beschreibung |
| Absenden Button | Beschriftung des Absende-Buttons |
| Überschrift Erfolgsseite | Titel der Erfolgsseite |
| Nachricht Erfolgsseite | Nachricht der Erfolgsseite |
| Button Erfolgsseite | Button-Text auf der Erfolgsseite |
Formular Felder
Beschriftungen und Beschreibungen aller Felder.
Textblöcke
Alle eingefügten Text- und Überschriftenblöcke.
Was nicht übersetzt wird
Daten bleiben, wie sie sind
Übersetzt werden nur die Texte des Formulars — nicht die Inhalte:
- Auswahloptionen einer Einzel- oder Mehrfachauswahl bleiben in der Sprache, in der sie im Grid stehen
- Verknüpfte Einträge erscheinen mit ihrem Wert aus dem Zielgrid
- Fehlermeldungen und Systemtexte folgen der Spracheinstellung der Anwendung
Für mehrsprachige Auswahloptionen gibt es keine Lösung im Formular. Bei zwei Sprachen ist manchmal eine zweisprachige Option der pragmatische Weg — etwa Rechnung / Invoice.
Vorgehen in der Praxis
Erst fertigstellen, dann übersetzen
Jede spätere Änderung an einem Feldlabel oder Textblock muss in allen Sprachen nachgezogen werden. Legen Sie das Formular deshalb zuerst inhaltlich fest und übersetzen Sie es zum Schluss.
Bei laufenden Änderungen lohnt sich eine Liste, welche Texte in welcher Sprache aktuell sind — der Spracheditor zeigt nicht an, was seit der Übersetzung geändert wurde.
Mit einer zweiten Sprache anfangen
Zwei Sprachen sind übersichtlich zu pflegen. Ab drei bis vier wird jede Formularänderung aufwendig. Prüfen Sie, ob wirklich alle Sprachen gebraucht werden — oder ob je Sprache ein eigenes Formular praktikabler ist.
Alternative: mehrere Formulare
Statt eines mehrsprachigen Formulars können Sie je Sprache ein eigenes Formular auf dasselbe Grid anlegen und den passenden Link verteilen.
| Ein mehrsprachiges Formular | Mehrere Formulare | |
|---|---|---|
| Tarif | nur Pro | jeder Tarif |
| Pflegeaufwand | ein Formular, mehrere Textsätze | je Sprache alles doppelt |
| Struktur ändern | einmal | in jedem Formular |
| Links | ein Link | ein Link je Sprache |
Wann mehrere Formulare besser sind
Wenn sich die Formulare je Sprache ohnehin unterscheiden sollen — etwa andere Pflichtfelder je Land — sind getrennte Formulare die klarere Lösung. Sie sind zudem nicht tarifgebunden.